Missioon

Keeletoimetus.ee eesmärk on pakkuda kvaliteetset keeletoimetamise teenust lihtsalt, kiirelt ja soodsalt. Siiani on keeletoimetamine olnud pigem tõlkebüroode kõrvaltegevusala, ent tõlkebürood keskenduvad siiski tõlketöödele, bürood ise on tavaliselt suured ning hinnad seetõttu kõrged. Keeletoimetus.ee tahab keeletoimetamise teenust lihtsustada ning kiiremaks ja kättesaadavamaks muuta.

Keeletoimetus.ee usub, et väikese ja paindliku ettevõttena suudame alati leida just teile sobiva lahenduse. Läheneme igale kliendile personaalsusega, millest suures tõlkebüroos sageli vajaka jääb. Teil on alati võimalik suhelda keeletoimetajaga otse, et nõu küsida või kommentaare kuulda. Me ei taha pelgalt vedada pastapliiatsiga paberile punaseid jutte või klõbistada tuimalt arvutiklahvidel. Eesti keel on meie kirg ning oleme õnnelikud, kui saame oma töö abil ka teistesse keelehuvi süstida ja ehk isegi midagi uut õpetada.

Osaliselt selleks oleme loonud ka Keeletoimetuse blogi, kus leiab uudiseid meie tööde ja tegemiste kohta ning aeg-ajalt ka eesti keele teemalisi artikleid ja teste. Blogi üks eesmärk on lugejat harida, aga teisalt panna lihtsalt kirja mõtted, mis muidu peas tiireldes ilmaski väljundit ei leia.

Heategevus

Alates novembrist 2009 oleme Tallinna Loomaaia Sõprade Seltsi liikmena ühe Tallinna loomaaia euroopa naaritsa vaderiks. Looduskaitse ja loomad on meile südamelähedane teema ning euroopa naarits osutus valikuks mitmel põhjusel. Esiteks on tegu pisikese, tragi ja nutika loomaga; need aga on üsna samad sõnad, mida kasutame ka ennast  iseloomustades.  Teiseks aga on euroopa naarits eesti keele kaitsjatele väga sümboolne loom.  Kunagi oli ta Kesk- ja Ida-Euroopas laialt levinud, nüüd aga kõikjalt peaaegu kadunud. Nii on juhtunud peamiselt seetõttu, et ameerika naarits ehk mink on ta välja tõrjunud – sama on juhtumas eesti keelega inglise keele mõjul. Loodame, et nii siiski ei lähe ning eesti keel ja euroopa naarits päriselt maa pealt ei kao.

(Foto: Tiit Maran)