Viilutatud sõber

Üks keelevaldkondi, kus kiputakse alatihti eksima, on lause sõnajärg. Sel teemal õhutas mind kirjutama nädalavahetusel Kadi raadiost kuuldud kaubanduskeskuse reklaam, milles lubati soodsa hinnaga “viilutatud sõbra juustu”. Ei tea, kas olin mina ainus, kes selle peale naeru pugistas, või leidus Saare- ja Lääne-Eestis veel teisigi lõbusaid kuulajaid.

Sarnaseid vahvaid väljendeid olen siin-seal kuulnud-lugenud alatihti, ent “viilutatud sõbrad” olid üle pika aja parimaid. Samas meenus mulle Peda ajast üks toimetamist õpetanud lektor, kes hobi korras sääraseid väljendeid ja lauseid üles kirjutas ning aeg-ajalt loengu alguses eredamaid pärle ette luges. Meenub katkend politseiteatest, kus oli ühest korterist leitud “seal jõhkralt elanud naise laip”. Ilmselt oli ta küll jõhkralt tapetud.

Millest sellised keelevääratused ja täiendite vale järjekord tulenevad? Kas on asi ajanappuses või oskamatuses teksti mõttega lugeda?

Anu R.
Keeletoimetus.ee

Seksi, seksi ja veel kord seksi

Lõpuks ometi on raamatulettidele jõudnud Keeletoimetuses kevadel tõlgitud  ja toimetatud “Mehed voodis”. Tegu on Ameerika seksuoloogi, terapeudi, kirjaniku ja õppejõu dr Barbara Keeslingi raamatuga,  mis õpetab naistele kõike, “mida peab teadma heast, halvast ja perverssustest”.

Tõepoolest, dr Keesling lahkab selles raamatus põhjalikult meeste suhtumist seksi. Ta jutustab ilma mingi valehäbi või keerutamiseta asjadest nii, nagu nad on, ning pikib vahele rohkelt näiteid nii oma isiklikust elust kui ka tööst seksiterapeudina. Läbi räägitakse see, kuidas töötab “tavaline mees”, aga ka levinumad veidrused või probleemid. Lisaks soovitab dr Keesling harjutusi ja nippe, et hädadest üle saada.

Te ei leia sellest raamatust erootikat ega armastust. See on neutraalsel toonil ja asjalikult kirjutatud ülevaade meeste mõtte- ja tundemaailmast, sekka natuke nalja ja veidi šokeerivaid näiteid. Kindlasti leiab iga naine pärast selle läbilugemist, et sai meeste kohta teada midagi uut ja mõistab oma meest nüüd paremini.  Aga eeldus on muidugi see, et meest tõesti tahetakse mõista. Kui te seda teha ei taha, ei jõua raamatu sõnum kardetavasti pärale. Muul juhul aga igati hariv ja kohati ka üsna lõbus lugemine.

Uuesti: Michael Jackson. Popikuningas.

Fookus Meedia Michael Jacksoni mälestusraamat on juba mõnda aega raamatupoodides, järgmiseks on kord Pegasuse käes. Ja nagu eelmises postituses mainitud, võib Keeletoimetus end nüüd sisuliselt Jakcsoni-spetsialistiks pidada. Kel veel tarvis selleteemalist teksti toimetada – võtke teadmiseks!

Raamat ise on põhjalikum kui esimene sama pealkirjaga eestikeelne teos ning valminud koostöös kirjastusega Carlton Books. Fotod on suured ja kvaliteetsed, trükk samuti ning raamat piltide- ja tekstirohkem. Tekst on kohati ameerikalikult üliemotsionaalne, eriti kontserdiarvustuste tsitaadid, kuid see ei häiri. Kindlasti mõistab lugeja Jacksoni keerulist isiksust raamatu lõppedes paremini, kuid hinnanguid autor Chris Roberts ei jaga.

Kuna miski ei huvita inimesi rohkem kui see, mida teised on arvanud, kopeerin allapoole Amazon.co.uk’st leitud arvustuse osalise tõlke, millega laias laastus ka ise nõustun. Täisarvustuse leiate, kui klikite lingile.

Kerryah (Port Adelaide, Australia), Amazon.co.uk kasutaja:

Okei, tegu on järjekordse pilte täis austusavaldusega Jacksonile ja pealegi üsna õhukesega. Kuid seda teost, „Michael Jackson. Popikuningas 1958–2009”, aitavad pealiskaudsusest kõrgemale tõsta fotode kvaliteet ja Chris Robertsi tekst. /…/

Kui raamatus kajastatud Robertsi versioonile sündmuste käigust üldse midagi ette heita, siis seda, et kohati toetub ta liialt teistele meediaväljaannetele ega suuda täielikult seletada mõistatuslikumaid aspekte Jacksoni elus, mis puudutasid tema perekonda ja  sõpru ning millest ka Michael ise on kõnelnud. Selles mõttes on Robertsi biograafia mittetäielik ning kohati pelgalt riivab Jacksoni avaliku elu pealispinda. Kuid võttes arvesse raamatu 144 fotosid tulvil täis lehekülge, ei saakski see olla midagi enamat kui tõeliselt unikaalse isiksuse purgistatud elulugu. /…/

Kuid neist piirangutest hoolimata meeldis see austusavaldus võrreldamatule Michael Jacksonile mulle väga.

Kes ikka koera saba kergitab…

Avastasin Õhtulehe raamatublogist Keeletoimetuses juulis valminud “Jumala spiooni” arvustuse. Või mis arvustuse, pigem leebe kommentaari… sest kriitikat ju tegelikult ei tehta. Samuti on Jaan Martinsonil ilmselt tähelepanuta jäänud, et raamatu originaal pole mitte ookeanitagune, vaid hoopis lähemalt, Hispaaniast. Sisuliselt aga on raamat muidugi täpselt nii hollywoodlik, kui Õhtuleht kirjutabki. Ainult õnnelik lõpp on veidi vaieldav. Romantilised naislugejad oleksid kindlasti lootnud teistsugust sündmuste arengut…

Aga mitte sellest ei tahtnud ma rääkida, pigem kommentaaridest. Nimelt on ütlemata tore lugeda Arturi ja Liina Lassi positiivseid sõnu, eriti sorava ja kergelt loetava teksti kohta. Keeletoimetaja töö (ehkki ka tõlkijal on siin suur roll!)  saab väga harva mingit tagasisidet, nii et seda suurem rõõm on avastada kellegi tundmatu positiivsed sõnad. Aitäh! Ja kritiseerige-kommenteerige teisedki julgesti nii siin kui mujal taolistes blogides. Vaidlustes sünnib tõde ja arutlustes areng, see on ju teada tarkus!

Anu V.
Keeletoimetus.ee

Michael Jackson. Popikuningas

Eile pärastlõunal saatsime koostöös Fookus Meediaga trükki raamatu “Michael Jackson. Popikuningas 1958–2009″.  “Ohtra fotomaterjaliga raamat vaatleb lapstähe sirgumist piinatud muusikageeniuseks, kelle glamuurset ja kummalist elu saatsid arvukad skandaalid,” kirjutab Fookus Meedia raamatu kohta enda kodulehel.

Põhirõhk raamatus ongi pildimaterjalil – 107 kvaliteetset fotot jutustavad köitva loo sellest, kuidas Michael Jacksonist sai just selline Michael Jackson, nagu teda mäletame. Tekstiosa ei ole pikk, kuid annab hea ülevaate Jacksoni elukäigust.  Skandaalidest ei saa selle mehe puhul üle ega ümber, puudutatakse nii keerulisi peresuhteid lapsepõlves kui ka iluoperatsioonide teemat. Siiski püüab raamat skandaalidele keskendumise asemel pigem anda lugejale võimaluse keerulist geeniust mõista.

“Michael Jackson. Popikuningas 1958–2009″ peaks müügilettidele jõudma juba augustis.