“Reeturi embleem” põnevusejanustele

Keeletoimetuse toimetaja Anu Vane ja praktikant Marju Randmeri koostöös toimetatud ning Anna-Maria Penu tõlgitud “Reeturi embleem” on juba mõnda aega raamatupoes saadaval. Jaan Martinson on Õhtulehe raamatublogis seda tabavalt nimetanud mõõga ja mantli jutuks ja nii see tõesti on.

“Reeturi embleem” räägib noorest mehest, kes kasvab üles kahe sõja vahelisel Saksamaal. Ta elab koos emaga oma õe majapidamises, kus tema ja tädipoja vahel saab alguse intriig, millel kogu raamat põhineb. Kui Gomez-Jurado eelmine raamat “Jumala spioon” on selles mõttes “Reeturi embleemi” sarnane, et raamatu tegevus on siit-sealt seotud reaalsete ajaloosündmuste ja -tegelastega, siis erinevalt eelmisest on siin sekka ka natukene romantikat. Nii et kuigi see on kohati sama verine ja vägivaldne kui “Jumala spioon”, meeldib see naistele vast pisut enam. Peategelane on sümpaatne ja kutsub kaasa elama ning naiskangelane scarlettoharalikult võluvalt tuline ja põikpäine.

Rohkem ma kaante vahele valgust ei heida. Põnevus peab ju säilima. Igal juhul on tegu seiklusjuttude austajatele väärt lugemisvaraga. Soovitan!

Meestemagnet

Üks viimase aja ilma mingi kahtluseta naljakamaid tõlketöid on olnud Romy Milleri “Meestemagnet. Kuidas olla parim naine, kes sa olla suudad, et vallutada parim mees”. Kõlab ju paljutõotavalt, kas pole?!

“See raamat räägib, kuidas lõpetada mäng teistega – ja iseendaga – ning minna ja leida endale hea mees. Selline mees, kes oleks teie vastu hea. Mees, kes armastab teid sellisena, nagu te olete, mitte ei armasta kujutluspilti, mille olete talle loonud lootuses, et nii meeldite talle rohkem ja hoiate teda enda juures kinni. Mees, kes teid lihtsalt armastab. See raamat võib aidata teil seda saavutada, kui enda aitamisele ka ise kaasa aitate.”

Nii on selle kohta kirjutatud Rahva Raamatu internetipoes ja laias laastus vastab see ka tõele. See raamat tuletab naistele meelde väga lihtsaid asju, mille naised kahjuks alalõpmata ära unustavad. Näiteks seda, et lihtsuses peitub võlu, kui jutt käib riietusest. Ja seda, et kõrged kontsad ON seksikad. Ja et kui mees elab teatud vanuses ikka veel emaga, on sel mingi selge põhjus. Ja seda, et ei tasu mehele sinisilmselt otsa vahtida ja oodata, et ta teie meelt lahutab ja teid igavesti lõbustab. Ise tuleb ka huvitav olla.

Vahel võib selliseid lihtsaid asju tõesti üle korrata.  Kas selle tulemusena just meestemagnetiks saab, on ise asi, aga mööda külgi maha see ju ka ei jookse.